- "Shock troops" ... ("Tropas de
choque")
- Pronunciación figurada: /shock trups/
Lo de “shock troops” es prácticamente un sinónimo de “assault troops”, y hace referencia al tipo de tropas diseñadas para ser la punta de lanza de un ataque que por lo general va a suponer un gran número de bajas (“casualties”) aunque el ataque resulte exitoso. Suelen basar su éxito en el número, como sucede con los desembarcos anfibios y operaciones similares en las que se intenta desbordar a un enemigo superado en número (“outnumbered”) en un punto específico del frente.
- Registro: Es una denominación genérica que puede usarse en todo tipo de contextos, aunque raramente se ve fuera del mundo de la prensa.
- Ejemplo de uso: “The PMC Wagner were the best shock troops that Russia deployed in Ukraine.” (“La empresa privada de seguridad Wagner fueron las mejores tropas de choque que Rusia desplegó en Ucrania.”)
- Pronunciación figurada: /shock trups/
Lo de “shock troops” es prácticamente un sinónimo de “assault troops”, y hace referencia al tipo de tropas diseñadas para ser la punta de lanza de un ataque que por lo general va a suponer un gran número de bajas (“casualties”) aunque el ataque resulte exitoso. Suelen basar su éxito en el número, como sucede con los desembarcos anfibios y operaciones similares en las que se intenta desbordar a un enemigo superado en número (“outnumbered”) en un punto específico del frente.
- Registro: Es una denominación genérica que puede usarse en todo tipo de contextos, aunque raramente se ve fuera del mundo de la prensa.
- Ejemplo de uso: “The PMC Wagner were the best shock troops that Russia deployed in Ukraine.” (“La empresa privada de seguridad Wagner fueron las mejores tropas de choque que Rusia desplegó en Ucrania.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario