VARIOS – To annex

- "To annex" ... ("Anexionar")
- Pronunciación IPA: /tuː əˈnɛks/
- Pronunciación figurada: /tu anéks/
Lo que caracteriza a los dictadores (“dictators”) y a los países con ansias imperialistas es el fuerte deseo de ampliar el tamaño del país a base de anexionar (“to annex”) territorios que pertenecen a otro país.
Como ponerse en la frontera a cantar lo de “Imagine” de Jhon Lennon no da resultado, lo normal es que la cosa acaba en una guerra en la que el país invadido (“invaded”) intente defenderse del país invasor (“invader”).
- Registro: Se usa más en el mundo de la prensa y por parte de los historiadores que en boca de los militares.
- Ejemplo de uso: “Germany annexed Austria before the beginning of WW2.” (“Alemania anexionó Austria antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial.”

PLANEAMIENTO – Seize the initiative

- "Seize the initiative" ... ("Tomar la iniciativa")
- Pronunciación IPA: /siːz ði ɪˈnɪʃətɪv/
- Pronunciación figurada: /sis di iníshiatif/
La guerra es como una partida de ajedrez, en la que unas veces se tiene la iniciativa (“initiative”) y el contrincante tiene que ponerse a la defensiva y parar los ataques, y otras es el contrincante quien lleva la voz cantante y nos pone contra las cuerdas.
Lo de tomar la iniciativa (“seize the initiative”) es el momento en el que uno de los ejércitos pasa de la defensa al asalto, y al menos mientras tenga fuelle, sea quien controle el ritmo de batalla.
- Registro: Es un término literario que ocasionalmente se ve de modo oral en explicaciones de operaciones si el que habla es un poco peliculero.
- Ejemplo de uso: “If we breach the enemy defenses, we will have a chance of seizing the initiative.” (“Si abrimos brecha en las defensas enemigas, tendremos una oportunidad de tomar la iniciativa.”)