OPERACIONES TÁCTICAS – Carpet bombing

- "Carpet bombing" ... ("Bombardeo en alfombra")
- Pronunciación IPA: /ˈkɑːpɪt ˈbɒmɪŋ/
- Pronunciación figurada: /kárpit bóming/
Hubo un tiempo en el que era lícito (“legit”) juntar varias docenas de bombardeos (“bombers”), sobrevolar una ciudad, y descargar miles de bombas sobre la población civil reduciendo a escombros barrios enteros o pequeñas localidades. Estos eran los bombardeos en alfombra (“carpet bombings”) y actualmente se consideraría un crimen de guerra (“war crime”) completamente inaceptable.
Actualmente lo que se lleva es el uso de munición guiada (“guided munition”) para efectuar bombardeos de precisión (“precision bombings”) en los que solo se mate civiles accidentalmente pasando a ser meros daños colaterales (“collateral damage”).
- Registro: Se usaba mucho en las guerras pasadas, pero ahora solo se ve en la prensa y en relatos de batallas antiguas.
- Ejemplo de uso: “The carpet bombings in Dresde destroyed the city completely.” (“Los bombardeos en alfombra en Dresde destruyeron la ciudad completamente.”)

ARMAMENTO – Charging handle

- "Charging handle" ... ("Palanca de montar")
- Pronunciación IPA: /ˈʧɑːʤɪŋ ˈhændl/
- Pronunciación figurada: /cháryin jándel/
En las películas las armas están siempre listas para abrir fuego, sin tener que quitar el seguro (“safe” o “safety lever”), sin montar el arma, y sin tener que cambiar de cargador porque tienen munición infinita.
En la vida real las cosas no son así, y para poder abrir fuego (“to open fire”) una de las acciones a ejecutar es la de montar el arma, para lo cual (en los fusiles (“rifles”)) hay que coger la palanca de montar (“charging handle”), echarla hacia atrás, y soltarla para que enganche un cartucho del cargador (“magazine”), y alimente el arma (“to feed the weapon”) al empujarlo hasta la posición de acerrojamiento cuando el arma quede lista para disparar (“to shoot”).
- Registro: Es un término de uso muy común en todo tipo de registro debido a que es un parte de un arma de uso común.
- Ejemplo de uso: “The charging handle got stuck and it was impossible to reload the weapon.” (“La palanca de montar se atascó y fue imposible recargar el arma.”)