- "Charging handle" ... ("Palanca de
montar")
- Pronunciación figurada: /cháryin jándel/
En las películas las armas están siempre listas para abrir fuego, sin tener que quitar el seguro (“safe” o “safety lever”), sin montar el arma, y sin tener que cambiar de cargador porque tienen munición infinita.
En la vida real las cosas no son así, y para poder abrir fuego (“to open fire”) una de las acciones a ejecutar es la de montar el arma, para lo cual (en los fusiles (“rifles”)) hay que coger la palanca de montar (“charging handle”), echarla hacia atrás, y soltarla para que enganche un cartucho del cargador (“magazine”), y alimente el arma (“to feed the weapon”) al empujarlo hasta la posición de acerrojamiento cuando el arma quede lista para disparar (“to shoot”).
- Registro: Es un término de uso muy común en todo tipo de registro debido a que es un parte de un arma de uso común.
- Ejemplo de uso: “The charging handle got stuck and it was impossible to reload the weapon.” (“La palanca de montar se atascó y fue imposible recargar el arma.”)
- Pronunciación figurada: /cháryin jándel/
En las películas las armas están siempre listas para abrir fuego, sin tener que quitar el seguro (“safe” o “safety lever”), sin montar el arma, y sin tener que cambiar de cargador porque tienen munición infinita.
En la vida real las cosas no son así, y para poder abrir fuego (“to open fire”) una de las acciones a ejecutar es la de montar el arma, para lo cual (en los fusiles (“rifles”)) hay que coger la palanca de montar (“charging handle”), echarla hacia atrás, y soltarla para que enganche un cartucho del cargador (“magazine”), y alimente el arma (“to feed the weapon”) al empujarlo hasta la posición de acerrojamiento cuando el arma quede lista para disparar (“to shoot”).
- Registro: Es un término de uso muy común en todo tipo de registro debido a que es un parte de un arma de uso común.
- Ejemplo de uso: “The charging handle got stuck and it was impossible to reload the weapon.” (“La palanca de montar se atascó y fue imposible recargar el arma.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario