- "A 24-hour
training exercise" ... ("Una jornada continuada")
- Pronunciación IPA: /ə ˈtwɛnti-fɔːr ˈaʊə ˈtreɪnɪŋ ˈɛksəsaɪz/
- Pronunciación figurada: /a tuénti for áua tréining éksersais/
Si bien las maniobras son "exercises", y los hay de todo tipo, en España nos hemos inventado las "jornadas continuadas", o práctica consistente en extender la jornada laboral hasta el día siguiente para así tener ocasionalmente días de instrucción específicos de modo independiente.
Al ser una fórmula propia nuestra, no existe término completamente equivalente, por lo que un modo de expresarlo sería con el giro "a 24-hour training exercise".
- Registro: Al ser una traducción "artificial", sirve para contextos orales y escritos, formales e informales.
- Ejemplo de uso: “On Monday we have a 24-hour training exercise, so, don't make plans for the afternoon."
- Pronunciación IPA: /ə ˈtwɛnti-fɔːr ˈaʊə ˈtreɪnɪŋ ˈɛksəsaɪz/
- Pronunciación figurada: /a tuénti for áua tréining éksersais/
Si bien las maniobras son "exercises", y los hay de todo tipo, en España nos hemos inventado las "jornadas continuadas", o práctica consistente en extender la jornada laboral hasta el día siguiente para así tener ocasionalmente días de instrucción específicos de modo independiente.
Al ser una fórmula propia nuestra, no existe término completamente equivalente, por lo que un modo de expresarlo sería con el giro "a 24-hour training exercise".
- Registro: Al ser una traducción "artificial", sirve para contextos orales y escritos, formales e informales.
- Ejemplo de uso: “On Monday we have a 24-hour training exercise, so, don't make plans for the afternoon."
No hay comentarios:
Publicar un comentario