SANIDAD - Walking wounded

- "Walking wounded" ... ("Heridos que pueden caminar")
- Pronunciación IPA: /ˈwɔːkɪŋ ˈwuːndɪd/
- Pronunciación figurada: /uókin wúndid/
Si bien todo el mundo sabe que los "walking dead" son los zombies de una conocida serie televisiva, cuando hablamos de los "walking wounded" nos estamos refiriendo a algo muy distinto.
En jerga sanitaria de combate, los "walking wounded" son los heridos de combate que aun pueden caminar, bien porque las heridas no les afectan a las piernas, bien porque no están inconscientes ("unconscious"), bien porque las heridas que tienen no obligan a moverlos en camilla ("stretcher").
Los "walking wounded" son los que en todas las películas de guerra están descansando en la enfermería ("infirmary"), y de repente llega un oficial diciendo que el enemigo ha roto las líneas defensivas y todos los heridos que puedan andar deben de coger el fusil y acompañarle.
- Registro: Es una denominación muy técnica que se usa principalmente en entornos sanitarios de combate para clasificar a este tipo de heridos.
- Ejemplo de uso: “Some of the walking wounded were killed."