- "Blackout" ... ("Oscurecimiento
de las instalaciones")
- Pronunciación figurada: /blakáut/
Con el auge de la aviación militar, para reducir su capacidad de bombardeo ("bombing") nocturno se procedió a ordenar a la población civil que apagasen las luces por la noche y que cubriera las ventanas con cortinas espesas que no dejaran pasar la luz. De ese modo el piloto del bombardero ("bomber") no sabría si estaba sobrevolando Zaragoza o el campo de maniobras de San Gregory Park.
Esta táctica de dejar las instalaciones militares a oscuras se ha impuesto en algunas operaciones para dificultar a los malos que puedan usar morteros u otro sistema de bombardeo con efectividad. A efectos prácticos supone ir a oscuras desde el puesto de mando ("CP" o "commanding post") hasta el corimec donde uno duerme, y tener que asumir que más pronto o más tarde uno va a esnafrarse por meter el pie en un agujero.
A nivel civil el "blackout" es el apagón que se produce cuando se va la electricidad durante un rato.
- Registro: Es un término técnico que no tiene alternativa por lo que se usa incluso en español. En las bases en las que se aplica aparece el "blackout" como una de las disciplinas de vida de aplicación obligatoria.
- Ejemplo de uso: “The blackout here is so strict that you are not even allowed to use a flashlight when you are outdoors."
- Pronunciación figurada: /blakáut/
Con el auge de la aviación militar, para reducir su capacidad de bombardeo ("bombing") nocturno se procedió a ordenar a la población civil que apagasen las luces por la noche y que cubriera las ventanas con cortinas espesas que no dejaran pasar la luz. De ese modo el piloto del bombardero ("bomber") no sabría si estaba sobrevolando Zaragoza o el campo de maniobras de San Gregory Park.
Esta táctica de dejar las instalaciones militares a oscuras se ha impuesto en algunas operaciones para dificultar a los malos que puedan usar morteros u otro sistema de bombardeo con efectividad. A efectos prácticos supone ir a oscuras desde el puesto de mando ("CP" o "commanding post") hasta el corimec donde uno duerme, y tener que asumir que más pronto o más tarde uno va a esnafrarse por meter el pie en un agujero.
A nivel civil el "blackout" es el apagón que se produce cuando se va la electricidad durante un rato.
- Registro: Es un término técnico que no tiene alternativa por lo que se usa incluso en español. En las bases en las que se aplica aparece el "blackout" como una de las disciplinas de vida de aplicación obligatoria.
- Ejemplo de uso: “The blackout here is so strict that you are not even allowed to use a flashlight when you are outdoors."
No hay comentarios:
Publicar un comentario