- "Plundering" ... ("Saqueo")
- Pronunciación IPA: /ˈplʌndərɪŋ/
- Pronunciación figurada: /plándering/
Todos hemos visto esas escenas de las noticias en las que una manifestación ("demonstration") pacifica acaba mal, y de repente unos energúmenos se ponen a romper el escaparate de las tiendas para entrar y llevarse el último modelo de Iphone o la última edición de mi libro sin pagar por ello. A este tipo de acción se la conoce como saqueo ("plundering"), y suele requerir la presencia de la policía o de las fuerzas militares desplegadas en la zona para conseguir reestablecer el orden ("to restore order") y que se calmen las cosas.
En la época de los vikingos y los hunos eran estas mismas fuerzas armadas las que se dedicaban al saqueo para complementar su sueldo que no solía dar para pagar la hipoteca de la choza o el seguro del drakkar.
- Registro: Es el principal término usado a nivel civil y militar para hablar de este tipo de acciones. Es válido en cualquier tipo de contexto y registro.
- Ejemplo de uso: “The city was affected by intense plundering during the riots."
- Pronunciación IPA: /ˈplʌndərɪŋ/
- Pronunciación figurada: /plándering/
Todos hemos visto esas escenas de las noticias en las que una manifestación ("demonstration") pacifica acaba mal, y de repente unos energúmenos se ponen a romper el escaparate de las tiendas para entrar y llevarse el último modelo de Iphone o la última edición de mi libro sin pagar por ello. A este tipo de acción se la conoce como saqueo ("plundering"), y suele requerir la presencia de la policía o de las fuerzas militares desplegadas en la zona para conseguir reestablecer el orden ("to restore order") y que se calmen las cosas.
En la época de los vikingos y los hunos eran estas mismas fuerzas armadas las que se dedicaban al saqueo para complementar su sueldo que no solía dar para pagar la hipoteca de la choza o el seguro del drakkar.
- Registro: Es el principal término usado a nivel civil y militar para hablar de este tipo de acciones. Es válido en cualquier tipo de contexto y registro.
- Ejemplo de uso: “The city was affected by intense plundering during the riots."
Eso no sería loot? Y plundering en un contexto bélico?
ResponderEliminar