VIDA DIARIA - Next of kin

- "Next of kin" ... ("Pariente más cercano")
- Pronunciación IPA: /nɛkst ɒv kɪn/
- Pronunciación figurada: /néxt of kin/
En la vida del militar siempre existe la posibilidad de que algo se tuerza y uno acabe hospitalizado, momento en el que la unidad tendrá que ponerse en contacto con algún familiar para informarles de lo sucedido. El "next of kin" es el nombre que se da en la S-1 junto a nuestros datos personales, indicando que esa es la persona a la que avisar en el caso de que nos pase algo. Si bien se traduce por "pariente más cercano", perfectamente puede ser otra persona con la que tengamos un contacto muy estrecho y que se vaya a hacer cargo en caso de accidente o fallecimiento. En mi caso el único que me echaría en falta sería el camarero del bar donde tomo café a diario, por eso lo designé a él como mi "next of kin".
- Registro: Es un término técnico propio de las bases de datos de personal con los que suele contar la S-1.
- Ejemplo de uso: "We need to know who is your next of kin before you take the place to Iraq."