- "Refueling stop" ... ("Parada
técnica para repostar")
- Pronunciación figurada: /rifuéling stop/
En los videojuegos los vehículos tienen combustible infinito y, además, la subida del precio del combustible no afecta al modo de pasar de nivel o llegar al monstruo final del juego. En la vida real los vehículos hay que repostarlos (“to refuel”) cada cierto tiempo, y cuando se trata de mover una gran columna de vehículos eso puede ser una auténtica pesadilla a nivel logístico.
En el caso de las unidades en movimiento, especialmente en los trayectos de ida y vuelta a un campo de maniobras (“training camp”), lo normal es que el personal de la S-4 estudie la ruta y marque varias paradas técnicas para repostar, a las que en inglés nos referiremos como “refueling stops”, que normalmente serán una gasolinera civil con un área de servicio donde los conductores puedan estirar los pies y tomarse un café antes de volver a la ruta.
- Registro: Es el término que aparece en documentos de planeamiento de movimientos de unidades tanto en maniobras como en operaciones.
- Ejemplo de uso: “We have scheduled a refueling stop at the entrance of the training camp in Chinchilla, and another one on our way back to Valencia.”
- Pronunciación figurada: /rifuéling stop/
En los videojuegos los vehículos tienen combustible infinito y, además, la subida del precio del combustible no afecta al modo de pasar de nivel o llegar al monstruo final del juego. En la vida real los vehículos hay que repostarlos (“to refuel”) cada cierto tiempo, y cuando se trata de mover una gran columna de vehículos eso puede ser una auténtica pesadilla a nivel logístico.
En el caso de las unidades en movimiento, especialmente en los trayectos de ida y vuelta a un campo de maniobras (“training camp”), lo normal es que el personal de la S-4 estudie la ruta y marque varias paradas técnicas para repostar, a las que en inglés nos referiremos como “refueling stops”, que normalmente serán una gasolinera civil con un área de servicio donde los conductores puedan estirar los pies y tomarse un café antes de volver a la ruta.
- Registro: Es el término que aparece en documentos de planeamiento de movimientos de unidades tanto en maniobras como en operaciones.
- Ejemplo de uso: “We have scheduled a refueling stop at the entrance of the training camp in Chinchilla, and another one on our way back to Valencia.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario