- "Formation" ... ("Unidad")
- Pronunciación figurada: /forméishon/
En la época de los romanos, las legiones desplegaban en una formación de combate que le permitía pasarse por la piedra a cualquier ejercito formado por paisanos, de tribus bárbaras, que antes de ir al combate cogían una cogorza del 7 y que tenían poca disciplina de combate en grupo.
Con los siglos los ejércitos evolucionaron, pero hasta hace poco más de un siglo aun se combatía adoptando formaciones cerradas que se movían ordenadamente hasta estar lo bastante cerca del enemigo como para entablar combate. No es de extrañar que para referirse a las unidades militares aún se siga usando el término “formation” como si siguiéramos empleando dichas tácticas.
En el ejército estadounidense “formation” y “unit” son dos conceptos prácticamente sinónimos, mientras que para los británicos “formation” se usa para hablar de divisiones, cuerpos de ejército, etc., reservado el termino de “unit” para brigadas, regimientos y batallones, y “sub-unit” para compañías, secciones y pelotones.
- Registro: El término “unit” se suele ver mucho más que el de “formation”, que se ve solo ocasionalmente en escritos o en registros orales.
- Ejemplo de uso: “An army group is maybe the biggest formation we are going to see in battle nowadays.”
- Pronunciación figurada: /forméishon/
En la época de los romanos, las legiones desplegaban en una formación de combate que le permitía pasarse por la piedra a cualquier ejercito formado por paisanos, de tribus bárbaras, que antes de ir al combate cogían una cogorza del 7 y que tenían poca disciplina de combate en grupo.
Con los siglos los ejércitos evolucionaron, pero hasta hace poco más de un siglo aun se combatía adoptando formaciones cerradas que se movían ordenadamente hasta estar lo bastante cerca del enemigo como para entablar combate. No es de extrañar que para referirse a las unidades militares aún se siga usando el término “formation” como si siguiéramos empleando dichas tácticas.
En el ejército estadounidense “formation” y “unit” son dos conceptos prácticamente sinónimos, mientras que para los británicos “formation” se usa para hablar de divisiones, cuerpos de ejército, etc., reservado el termino de “unit” para brigadas, regimientos y batallones, y “sub-unit” para compañías, secciones y pelotones.
- Registro: El término “unit” se suele ver mucho más que el de “formation”, que se ve solo ocasionalmente en escritos o en registros orales.
- Ejemplo de uso: “An army group is maybe the biggest formation we are going to see in battle nowadays.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario