-
"Flight deck" ... ("Cubierta de
vuelo")
- Pronunciación figurada: /fláit dek/
A principios del siglo pasado alguien tuvo la genial ocurrencia de convertir algunos buques de guerra en aeropuertos flotantes, aunque al principio eso supusiera tener menos tráfico aéreo que el aeropuerto de Castellón. A estos buques los llamaron portaviones (“aircraft carriers”), y les dotaron de una pista de aterrizaje (“runway”) que tenía que encajar en las reducidas dimensiones de la cubierta superior. A esta cubierta (“deck”) se le pasó a llamar cubierta de vuelo “flight deck”, y actualmente hasta se puede ver por ella pasar los carritos de equipaje, pero que en lugar de maletas llevan pepinos de todo tipo de esos que se mandan al enemigo como regalo sin envolver ni ponerle lacito o tarjeta con dedicatoria.
- Registro: Es el término técnico usado para referirse a esta parte del buque, por lo que se usa en todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “The flight deck was littered with dead bodies after the explosion.”
- Pronunciación figurada: /fláit dek/
A principios del siglo pasado alguien tuvo la genial ocurrencia de convertir algunos buques de guerra en aeropuertos flotantes, aunque al principio eso supusiera tener menos tráfico aéreo que el aeropuerto de Castellón. A estos buques los llamaron portaviones (“aircraft carriers”), y les dotaron de una pista de aterrizaje (“runway”) que tenía que encajar en las reducidas dimensiones de la cubierta superior. A esta cubierta (“deck”) se le pasó a llamar cubierta de vuelo “flight deck”, y actualmente hasta se puede ver por ella pasar los carritos de equipaje, pero que en lugar de maletas llevan pepinos de todo tipo de esos que se mandan al enemigo como regalo sin envolver ni ponerle lacito o tarjeta con dedicatoria.
- Registro: Es el término técnico usado para referirse a esta parte del buque, por lo que se usa en todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “The flight deck was littered with dead bodies after the explosion.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario