- "Muzzle brake" ... ("Freno de
boca")
- Pronunciación figurada: /mázel bréik/
Los fusiles de asalto en el extremo del cañón (“muzzle”) suelen tener una bocacha apagallamas (“flash suppressor”) que sirve para que el enemigo no nos vea de lejos por la noche cuando abrimos fuego para matar el conejo asesino que amenazaba con atacarnos en nuestro pozo de tirador (“foxhole”).
Las armas de mayor calibre, como los obuses (“howitzers”) o los cañones de los carros de combate tienen algo parecido, solo que en este caso es un “muzzle brake” (“freno de boca”) que desvía los gases del disparo hacia los lados o hacia atrás de tal modo que parte del retroceso queda compensado, haciendo que el cañón precise de sistemas de absorción del retroceso más simples.
- Registro: Es el término técnico que se usa tanto en explicaciones orales como en manuales técnicos sobre armamento.
- Ejemplo de uso: “Remove the muzzle break to clean the gun.”
- Pronunciación figurada: /mázel bréik/
Los fusiles de asalto en el extremo del cañón (“muzzle”) suelen tener una bocacha apagallamas (“flash suppressor”) que sirve para que el enemigo no nos vea de lejos por la noche cuando abrimos fuego para matar el conejo asesino que amenazaba con atacarnos en nuestro pozo de tirador (“foxhole”).
Las armas de mayor calibre, como los obuses (“howitzers”) o los cañones de los carros de combate tienen algo parecido, solo que en este caso es un “muzzle brake” (“freno de boca”) que desvía los gases del disparo hacia los lados o hacia atrás de tal modo que parte del retroceso queda compensado, haciendo que el cañón precise de sistemas de absorción del retroceso más simples.
- Registro: Es el término técnico que se usa tanto en explicaciones orales como en manuales técnicos sobre armamento.
- Ejemplo de uso: “Remove the muzzle break to clean the gun.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario