ARMAMENTO – SPG (self-propelled gun)

- "SPG (self-propelled gun)" ... ("Cañón autopropulsado")
- Pronunciación IPA: /ɛs-piː-ʤiː (sɛlf-prəˈpɛld gʌn)/
- Pronunciación figurada: /es pi yi (self propélt gan)/
Hubo un tiempo en el que las piezas de artillería de campaña (“field artillery”) se desmontaban e iban cargadas a lomos de mulas (“mules”), cosa que se mantuvo en unidades de montaña porque en ocasiones tenían que moverse por terreno impasable para vehículos.
Con el tiempo pasaron a ser piezas remolcadas (“towed”) por algún tipo de vehículo, y más adelante a alguien se le ocurrió usar la barcaza (“hull”) de un carro de combate para meterle un obus (“howitzer”) y así ganar en movilidad porque bastaba con detener el vehículo, entrar en posición y ponerse a disparar pepinos. A estos vehículos se le paso a llamar “SPG,s” o “self-propelled guns” (“cañones autopropulsados”), que son la mejor opción para dar apoyo a una unidad acorazada que se mueva por terreno en el que los vehículos que remolcan obuses se quedarían atascados.
- Registro: Es un término técnico que se usa tanto en manuales como en el planeamiento de operaciones.
- Ejemplo de uso: “The spy plane discovered the position where they kept the SPG,s hidden.”