OPERACIONES – Humanitarian corridor

- "Humanitarian corridor" ... ("Corredor humanitario")
- Pronunciación IPA: /hju(ː)ˌmænɪˈteərɪən ˈkɒrɪdɔː/
- Pronunciación figurada: /jiumanitárian kóridor/
En ocasiones el tema se pone tan chungo en algunos países que los civiles acaban metidos en medio de un conflicto, viviendo en ciudades rodeadas (“encircled”) por el enemigo, y sufriendo los bombardeos (“bombing”) que busca ablandar (“to soften”) las defensas antes de proceder al asalto final.
Para evitar que la población civil pase a convertirse en daños colaterales (“collateral damage”) lo que se hace antes de atacar la ciudad es abrir corredores humanitarios (“humanitarian corridors”) que no son más que pasillos que crucen las filas propias y enemigas por un punto determinado en el que ambas partes se comprometen a no estar pegando tiros mientras cruzan los civiles hasta que se haca completado la evacuación (“evacuation”) de los civiles (“civilians”).
- Registro: Es un término técnico usado por las organizaciones humanitarias internacionales y que aparece en los documentos de planeamiento militar.
- Ejemplo de uso: “We tried to keep the humanitarian corridor open, but it was impossible.”