OPERACIONES – Legitimate target

- "Legitimate target" ... ("Objetivo legítimo")
- Pronunciación IPA: /lɪˈʤɪtɪmɪt ˈtɑːgɪt/
- Pronunciación figurada: /liyitimet tárget/
En la época de los vikingos el militar podía dedicarse a arrasar con todo lo que pillara a su paso sin que nadie que apreciara su cabeza se atreviera a decirle nada. Actualmente la cosa se ha civilizado mucho, y ya no se puede abrir fuego contra todo lo que se ponga a tiro, sino que el militar debe de seguir una serie de reglas de enfrentamiento (“ROE,s” o “rules of engagement”).
A nivel de planeamiento sucede lo mismo, y ya los objetivos (“targets”) sensibles a ser atacados se dividen en legítimos (“legitimate”) e ilegítimos (“illegitimate”). Los “legitimate” son aquellos que se pueden atacar sin problemas legales, porque son objetivos militares, o instalaciones civiles usadas con fines militares. Lo “illegitimate targets” serían aquellos que no se deben de atacar porque su destrucción afecta principalmente a la población civil, como son depósitos de agua para consumo humano, hospitales, etc.
- Registro: Aparece en la legislación internacional y lo usan los periodistas. Se puede usar en cualquier tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “The hospital was considered a legitimate target because it was being used by the insurgency.”