- "GENAD (gender advisor)" ... ("Asesor de
género")
- Pronunciación figurada: /yenád (yénder adváisor)/
En la época de los romanos las legiones podían dedicarse al pillaje (“pillage”) en las zonas conquistadas, pero ahora hay que tener un cuidado exquisito con la población civil y por eso el Jefe de la Fuerza precisa de cosas como un elemento CIMIC que le aconseje sobre como tratar a la población civil en general, y un GENAD o “gender advisor” para asesorarse sobre el efecto que ciertas actuaciones de la fuerza pueden tener sobre la población femenina o los niños de su área de responsabilidad (“AOR” o “area of responsibility”). Su función es informar al mando de cosas como la legislación de género internacional o de Naciones Unidas, y como actuar de acuerdo con dichas normativas.
- Registro: En los documentos de planeamiento y cursos suele usarse la sigla, mientras que la forma extendida se usa de modo oral y cuando algún interlocutor puede no conocer la sigla, como sucede al dar explicaciones a la prensa.
- Ejemplo de uso: “The GENAD explained the consequences of supporting these policies.”
- Pronunciación figurada: /yenád (yénder adváisor)/
En la época de los romanos las legiones podían dedicarse al pillaje (“pillage”) en las zonas conquistadas, pero ahora hay que tener un cuidado exquisito con la población civil y por eso el Jefe de la Fuerza precisa de cosas como un elemento CIMIC que le aconseje sobre como tratar a la población civil en general, y un GENAD o “gender advisor” para asesorarse sobre el efecto que ciertas actuaciones de la fuerza pueden tener sobre la población femenina o los niños de su área de responsabilidad (“AOR” o “area of responsibility”). Su función es informar al mando de cosas como la legislación de género internacional o de Naciones Unidas, y como actuar de acuerdo con dichas normativas.
- Registro: En los documentos de planeamiento y cursos suele usarse la sigla, mientras que la forma extendida se usa de modo oral y cuando algún interlocutor puede no conocer la sigla, como sucede al dar explicaciones a la prensa.
- Ejemplo de uso: “The GENAD explained the consequences of supporting these policies.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario