- "Chinstrap" ... ("Barbuquejo")
- Pronunciación figurada: /chin stráp/
Raro es el militar que no se ha puesto en su vida el casco (“helmet”), al que los americanos llaman “kevlar” por eso de que este es uno de sus componentes. Lo que no es tan raro es ver a personal militar que lleva el casco suelto o mal ajustado porque se lían con las cintas del barbuquejo (“chinstrap”), que es esa pieza que sujeta la barbilla y que si uno aprieta demasiado le impide abrir la boca y hablar como una persona normal, y que si se deja suelta (“loose”) lo más probable es que acabe saltando el casco por los aires cuando el vehículo pise un bache.
- Registro: Se usa en todo tipo de contextos.
- Ejemplo de uso: “Fasten the chinstrap of your helmet before going in the tank.”
- Pronunciación figurada: /chin stráp/
Raro es el militar que no se ha puesto en su vida el casco (“helmet”), al que los americanos llaman “kevlar” por eso de que este es uno de sus componentes. Lo que no es tan raro es ver a personal militar que lleva el casco suelto o mal ajustado porque se lían con las cintas del barbuquejo (“chinstrap”), que es esa pieza que sujeta la barbilla y que si uno aprieta demasiado le impide abrir la boca y hablar como una persona normal, y que si se deja suelta (“loose”) lo más probable es que acabe saltando el casco por los aires cuando el vehículo pise un bache.
- Registro: Se usa en todo tipo de contextos.
- Ejemplo de uso: “Fasten the chinstrap of your helmet before going in the tank.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario