- "Part-time leave without pay" ... ("Reducción de jornada")
- Pronunciación figurada: /part táim lif wizóut péi/
Las situaciones familiares dentro del ejército se han multiplicado, y ahora existen cosas como el “part-time leave without pay”, que básicamente consiste en que el militar tenga una jornada laboral (“working day”) más reducida a cambio de una reducción proporcional en el sueldo (“salary”).
No es una medida que exista en todos los ejércitos, por lo que lo normal será tener que explicar el concepto y el modo como se aplica en el caso español, indicando cosas como que el personal que se acoge a este tipo de situación está exento (“exempt”) de cosas como las guardias (“guard duty”), las maniobras (“military exercises”) y otras actividades que se extiendan más allá del horario laboral marcado.
- Registro: Es un término que se usa muy raramente.
- Ejemplo de uso: “I’m going to apply for a part-time leave without pay. I need some time to take care of my kids.”
- Pronunciación figurada: /part táim lif wizóut péi/
Las situaciones familiares dentro del ejército se han multiplicado, y ahora existen cosas como el “part-time leave without pay”, que básicamente consiste en que el militar tenga una jornada laboral (“working day”) más reducida a cambio de una reducción proporcional en el sueldo (“salary”).
No es una medida que exista en todos los ejércitos, por lo que lo normal será tener que explicar el concepto y el modo como se aplica en el caso español, indicando cosas como que el personal que se acoge a este tipo de situación está exento (“exempt”) de cosas como las guardias (“guard duty”), las maniobras (“military exercises”) y otras actividades que se extiendan más allá del horario laboral marcado.
- Registro: Es un término que se usa muy raramente.
- Ejemplo de uso: “I’m going to apply for a part-time leave without pay. I need some time to take care of my kids.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario