ARMAMENTO – Nuclear fallout

- "Nuclear fallout" ... ("Lluvia radiactiva")
- Pronunciación IPA: /ˈnjuːklɪə ˈfɔːlaʊt/
- Pronunciación figurada: /niúklear fólaut/
Cuando se produce una explosión nuclear (“nuclear blast”) la onda de choque (“shock wave”) proyectará a la atmósfera una gran cantidad de particular sólidas de lo que antes fueran coches, casas, vacas y gente, que acabarán cargadas de radioactividad y cayendo al suelo lentamente en lo que se conoce como “nuclear fallout” por eso de que “cae del” (“fall out”) cielo.
Estas partículas pasan a ser especialmente peligrosas si caen en el almuerzo o en el café con leche, pudiendo dañar la salud del militar al menos en el mismo grado que la fritanga nocturna que se sirve en las cenas de muchos acuartelamientos.
- Registro: Se usa principalmente en documentos técnicos escritos como en los manuales NBQR.
- Ejemplo de uso: “The nuclear fallout is a risk to take into consideration when patrolling an area where a nuclear device has been detonated.” (“La lluvia radiactiva es un riesgo a tener en consideración cuando se patrulla un área en la que se ha detonado un artefacto nuclear.”)