- "Temporary reserve" ... ("Reserva
transitoria")
- Pronunciación figurada: /témporari risérf/
En la mayor parte de los trabajos el trabajador (“employee”) alcanza una cierta edad y automáticamente se le considera tan viejo que pasa a jubilarse (“to retire”) directamente. A partir de ese momento puede olvidarse por completo del trabajo y centrar su atención en jugar a la petanca (“petanque”), ponerse a mirar obras para criticarlas, o reunirse con las amistades de la misma edad para pasar la tarde comiendo magdalenas con chocolate.
Con los militares la cosa es distinta, y cuando se alcanza una edad en la que ya se le ve muy mayor, lo que se hace es mandarlo a la reserva transitoria (“temporary reserve”) en la que no ocupan destino y que dura hasta que se jubilan como el resto de abuelitos que van a Benidorm en invierno en viajes organizados.
Existe también la reserva activa (“active reserve”) que es aquella en la que el militar conserva su sueldo completo a cambio de seguir en una unidad ocupando una vacante de reserva como el museo militar.
- Registro: Es una traducción literal de un tipo de situación administrativa que se da en el ejército español y en pocos países más, por lo que en muchos casos será obligado explicar las particularidades de este sistema.
- Ejemplo de uso: “He was in the temporary reserve until full retirement when he turned 65.” (“Estuvo en la reserva transitoria hasta que se jubiló a los 65 años.”)
- Pronunciación figurada: /témporari risérf/
En la mayor parte de los trabajos el trabajador (“employee”) alcanza una cierta edad y automáticamente se le considera tan viejo que pasa a jubilarse (“to retire”) directamente. A partir de ese momento puede olvidarse por completo del trabajo y centrar su atención en jugar a la petanca (“petanque”), ponerse a mirar obras para criticarlas, o reunirse con las amistades de la misma edad para pasar la tarde comiendo magdalenas con chocolate.
Con los militares la cosa es distinta, y cuando se alcanza una edad en la que ya se le ve muy mayor, lo que se hace es mandarlo a la reserva transitoria (“temporary reserve”) en la que no ocupan destino y que dura hasta que se jubilan como el resto de abuelitos que van a Benidorm en invierno en viajes organizados.
Existe también la reserva activa (“active reserve”) que es aquella en la que el militar conserva su sueldo completo a cambio de seguir en una unidad ocupando una vacante de reserva como el museo militar.
- Registro: Es una traducción literal de un tipo de situación administrativa que se da en el ejército español y en pocos países más, por lo que en muchos casos será obligado explicar las particularidades de este sistema.
- Ejemplo de uso: “He was in the temporary reserve until full retirement when he turned 65.” (“Estuvo en la reserva transitoria hasta que se jubiló a los 65 años.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario