UNIDADES - Attachment

- "Attachment" ... ("Agregación")
- Pronunciación IPA: /əˈtæʧmənt/
- Pronunciación figurada: /atáchment/
Puede darse el caso de que para desplegar (“to deploy”) una fuerza militar fuera del país en un lugar como Kosovo, Afganistán o Peñarroglet, no baste con los efectivos de la unidad base a la que se le ha asignado dicha misión, sino que tengan que cubrir puestos con personal o con unidades adicionales. Estas unidades quedarán agregadas (“attached”) a la unidad base sobre la que se forme la rotación, y a partir de que tenga efecto dicha agregación (“attachment”), la unidad agregada pasará a depender del Jefe de la Fuerzas bien sea bajo TACON (“tactical control”), OPCON (“operational control”), TACOM (“tactical command”) u OPCOM (“operational command”).
- Registro: Es el término técnico para referirse a este tipo de relaciones entre unidades, y aparece principalmente en documentos escritos, aunque oralmente se usa en briefings.
- Ejemplo de uso: “The attachment of a cavalry unit to the task force improved their fighting capabilities.” (“La agregación de una unidad de caballería a la task force mejoró sus capacidades de combate.)