- "Cargo net" ... ("Red de carga")
- Pronunciación figurada: /kárgou net/
Las “cargo net” son esas redes polivalentes que sirven para cargar cosas en un barco con ayuda de una grúa (“crane”), pero que hace años se usaban para bajar desde el barco hasta la lancha de desembarco o bote que fuera a llevar a los militares a la playa.
Actualmente esas redes aún están presentes en las pistas de combate (“combat courses”) o pistas de aplicación (“agility course”), y que hay que subir por un lado, y saltar por el lado contrario si a uno le da igual reventarse las rótulas (“kneecaps”) y tener que pasar por quirófano cada dos por tres.
Personalmente creo que las redes (“nets”) son solo para pescar, aunque en el campo de maniobras es posible ver un montón de besugos en la red trepando (“to climb”) por ella.
- Registro: Es el término genérico que se usa en todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “The soldiers had to climb the cargo net 5 times in less than 10 minutes. (“Los soldados tuvieron que escalar la red de carga 5 veces en menos de 10 minutos.”)
- Pronunciación figurada: /kárgou net/
Las “cargo net” son esas redes polivalentes que sirven para cargar cosas en un barco con ayuda de una grúa (“crane”), pero que hace años se usaban para bajar desde el barco hasta la lancha de desembarco o bote que fuera a llevar a los militares a la playa.
Actualmente esas redes aún están presentes en las pistas de combate (“combat courses”) o pistas de aplicación (“agility course”), y que hay que subir por un lado, y saltar por el lado contrario si a uno le da igual reventarse las rótulas (“kneecaps”) y tener que pasar por quirófano cada dos por tres.
Personalmente creo que las redes (“nets”) son solo para pescar, aunque en el campo de maniobras es posible ver un montón de besugos en la red trepando (“to climb”) por ella.
- Registro: Es el término genérico que se usa en todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “The soldiers had to climb the cargo net 5 times in less than 10 minutes. (“Los soldados tuvieron que escalar la red de carga 5 veces en menos de 10 minutos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario