-
"AWOL (absent without leave)"
... ("Ausencia injustificada")
- Pronunciación figurada: /éiuol (ábsent wizóut lif)/
Mientras que el civil (“civilian”) se va de vacaciones (“holiday” o “vacation”), el militar se va de permiso (“leave”), por eso de que su jefe tiene que darle permiso para irse de vacaciones. Si uno va a su rollo y pasa de pedir permiso al jefe, lo normal es que en cuanto se percaten de su ausencia lo van a declarar “AWOL” o “absent without leave”, es decir, que tiene una ausencia injustificada. Con el paso de los días se verá si se trata de una deserción (“desertion”), de un asunto de fuerza mayor (“force majeur”) que le ha impedido venir al cuartel, o si simplemente estaba tomándose unos días libres no autorizados para recuperarse de las últimas maniobras.
- Registro: En contextos militares se usa la sigla siempre, tanto en los documentos escritos como oralmente a la hora de dar novedades e indicar la ausencia.
- Ejemplo de uso: “The soldier is serving 15 days of detention for going AWOL.” (“El soldado está cumpliendo 15 días de arresto por ausencia injustificada.”)
- Pronunciación figurada: /éiuol (ábsent wizóut lif)/
Mientras que el civil (“civilian”) se va de vacaciones (“holiday” o “vacation”), el militar se va de permiso (“leave”), por eso de que su jefe tiene que darle permiso para irse de vacaciones. Si uno va a su rollo y pasa de pedir permiso al jefe, lo normal es que en cuanto se percaten de su ausencia lo van a declarar “AWOL” o “absent without leave”, es decir, que tiene una ausencia injustificada. Con el paso de los días se verá si se trata de una deserción (“desertion”), de un asunto de fuerza mayor (“force majeur”) que le ha impedido venir al cuartel, o si simplemente estaba tomándose unos días libres no autorizados para recuperarse de las últimas maniobras.
- Registro: En contextos militares se usa la sigla siempre, tanto en los documentos escritos como oralmente a la hora de dar novedades e indicar la ausencia.
- Ejemplo de uso: “The soldier is serving 15 days of detention for going AWOL.” (“El soldado está cumpliendo 15 días de arresto por ausencia injustificada.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario