- "Tank ditch" ... ("Zanja
anticarro")
- Pronunciación figurada: /tánk ditch/
Para un carro de combate que te viene de frente es un poco difícil, a menos que uno sea Goku convertido en superguerrero, o sea vasco, en cuyo caso se puede frenar un tanque usando una mano mientras con la otra se come un bocata de pimientos de Padrón.
Como la mayoría de los soldados del mundo no son ni lo uno ni lo otro, hay que recurrir a tácticas defensivas como son el cavar las famosas zanjas anticarro (“tank ditches”) que son precisamente eso, zanjas lo suficientemente profundas, anchas y con paredes inclinadas o verticales, para que, si un carro de combate intenta atravesarlas acabe hincando el morro, el cañón, y de ahí ya no salda más que con una grúa.
- Registro: Es un término genérico que se usa en todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “The city was protected by trenches and tank ditches.” (“La ciudad estaba protegida por trincheras y zanjas anticarro.”)
- Pronunciación figurada: /tánk ditch/
Para un carro de combate que te viene de frente es un poco difícil, a menos que uno sea Goku convertido en superguerrero, o sea vasco, en cuyo caso se puede frenar un tanque usando una mano mientras con la otra se come un bocata de pimientos de Padrón.
Como la mayoría de los soldados del mundo no son ni lo uno ni lo otro, hay que recurrir a tácticas defensivas como son el cavar las famosas zanjas anticarro (“tank ditches”) que son precisamente eso, zanjas lo suficientemente profundas, anchas y con paredes inclinadas o verticales, para que, si un carro de combate intenta atravesarlas acabe hincando el morro, el cañón, y de ahí ya no salda más que con una grúa.
- Registro: Es un término genérico que se usa en todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “The city was protected by trenches and tank ditches.” (“La ciudad estaba protegida por trincheras y zanjas anticarro.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario