- "To outgun" ... ("Sobrepasar
en potencia de fuego")
- Pronunciación figurada: /tu autgán/
Lo normal a la hora de planear un ataque o cualquier operación militar es asegurarse de que tenemos superioridad de fuego (“fire superiority”) para aplastar al enemigo en el caso de que este se decida a plantarnos cara. En estos casos, el enemigo que presente batalla se va a ver “outgunned”, es decir, luchando contra un enemigo que le gana en número de personal armado, o en medios de apoyo de fuego de tal modo que cualquier intento de resistir va a ser poco efectivo.
Este verbo lo usan también las bandas callejeras o la policía cuando se enfrentan a situaciones en las que los otros o los malos van mejor armados, y uno no se lo esperaba.
- Registro: Sirve para todo tipo de contextos, aunque es más propio de registros orales y coloquiales.
- Ejemplo de uso: “Our forces were clearly outgunned by an enemy that had air supremacy.” (“Nuestras fuerzas fueron claramente sobrepasadas en potencia de fuego por un enemigo que tenía supremacía aérea.”)
- Pronunciación figurada: /tu autgán/
Lo normal a la hora de planear un ataque o cualquier operación militar es asegurarse de que tenemos superioridad de fuego (“fire superiority”) para aplastar al enemigo en el caso de que este se decida a plantarnos cara. En estos casos, el enemigo que presente batalla se va a ver “outgunned”, es decir, luchando contra un enemigo que le gana en número de personal armado, o en medios de apoyo de fuego de tal modo que cualquier intento de resistir va a ser poco efectivo.
Este verbo lo usan también las bandas callejeras o la policía cuando se enfrentan a situaciones en las que los otros o los malos van mejor armados, y uno no se lo esperaba.
- Registro: Sirve para todo tipo de contextos, aunque es más propio de registros orales y coloquiales.
- Ejemplo de uso: “Our forces were clearly outgunned by an enemy that had air supremacy.” (“Nuestras fuerzas fueron claramente sobrepasadas en potencia de fuego por un enemigo que tenía supremacía aérea.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario