-
"Choke point" ... ("Cuello de
botella")
- Pronunciación figurada: /chóuk póint/
En operaciones, para todo el personal de logística (“logistics”) una de las mayores pesadillas es el movimiento de las columnas de aprovisionamiento que tienen que moverse por terreno en el que la seguridad no está totalmente garantizado debido a la presencia de la insurgencia (“insurgency”), milicias, mafias locales, etc. Esto se suele solucionar incluyendo algún tipo de escolta armada (“escort”) que disuada (“to deter”) a los malos de atacar el convoy.
Sin embargo, ocasionalmente puede ser que el convoy tenga que atravesar un desfiladero estrecho, un punto en el que se carretera se estreche limitando el movimiento de los vehículos y la maniobra de la escolta, convirtiéndose en el punto ideal para una emboscada (“ambush”) o el punto en el que la columna puede quedarse atascada por no tener margen de maniobrar para esquivar cualquier tipo de obstáculo. A esos puntos estrechos se les llama “choke point” a la hora de planear la operación o movimiento de los vehículos.
- Registro: Es un término de uso común cuando se trabaja con movimiento de vehículos a la hora de planear dichos movimientos, tanto en ámbitos militares como policiales.
- Ejemplo de uso: “Everybody knew that this gorge was going to be a dangerous choke point for our logistic columns of vehicles.” (“Todos sabíamos que este desfiladero iba a ser un cuello de botella peligroso para nuestras columnas de vehículos logísticos.”)
- Pronunciación figurada: /chóuk póint/
En operaciones, para todo el personal de logística (“logistics”) una de las mayores pesadillas es el movimiento de las columnas de aprovisionamiento que tienen que moverse por terreno en el que la seguridad no está totalmente garantizado debido a la presencia de la insurgencia (“insurgency”), milicias, mafias locales, etc. Esto se suele solucionar incluyendo algún tipo de escolta armada (“escort”) que disuada (“to deter”) a los malos de atacar el convoy.
Sin embargo, ocasionalmente puede ser que el convoy tenga que atravesar un desfiladero estrecho, un punto en el que se carretera se estreche limitando el movimiento de los vehículos y la maniobra de la escolta, convirtiéndose en el punto ideal para una emboscada (“ambush”) o el punto en el que la columna puede quedarse atascada por no tener margen de maniobrar para esquivar cualquier tipo de obstáculo. A esos puntos estrechos se les llama “choke point” a la hora de planear la operación o movimiento de los vehículos.
- Registro: Es un término de uso común cuando se trabaja con movimiento de vehículos a la hora de planear dichos movimientos, tanto en ámbitos militares como policiales.
- Ejemplo de uso: “Everybody knew that this gorge was going to be a dangerous choke point for our logistic columns of vehicles.” (“Todos sabíamos que este desfiladero iba a ser un cuello de botella peligroso para nuestras columnas de vehículos logísticos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario