- "Reduced distance" ... ("Distancia
reducida")
- Pronunciación figurada: /ridiúst dístans/
Cuando uno coge un mapa y se pone a patear por el monte cargado con su mochila y su fusil, lo normal es que tenga un punto al que debe dirigirse (el “target”), y para eso tenga que buscar cual es la ruta (“route”) más recomendable.
De un simple vistazo uno calculará a ojo la distancia reducida (“reduced distance”) que sería la línea recta que une el punto en el que uno se encuentra con el objetivo. Esa distancia será solo una referencia porque no tiene en cuenta si tenemos que dar un rodeo para evitar pasar por Mordor, o si tenemos que desviarnos porque intentar atravesar un barranco infestado de higos chumbos no es lo más recomendable, especialmente si uno va en uniformidad de deporte de verano (créeme, lo intenté sin éxito en una topográfica). Esta distancia “real” que vamos a patear será la “real distance”, que es la que suele marcarnos el reloj con GPS que calcula hasta las calorías, y es la que se cargará en Strava para que los compañeros de promoción (“class”) vean que somos unos carajotes que han estado dando vueltas en círculo media mañana.
- Registro: Solo se usa en topografía, tanto a nivel militar como civil.
- Ejemplo de uso: “A reduced distance of 5 km in this terrain could mean 10 km or more walking to reach our destination.” (“Una distancia reducida de 5 km en este terreno podría significar 10 km o más andando hasta alcanzar nuestro destino.”)
- Pronunciación figurada: /ridiúst dístans/
Cuando uno coge un mapa y se pone a patear por el monte cargado con su mochila y su fusil, lo normal es que tenga un punto al que debe dirigirse (el “target”), y para eso tenga que buscar cual es la ruta (“route”) más recomendable.
De un simple vistazo uno calculará a ojo la distancia reducida (“reduced distance”) que sería la línea recta que une el punto en el que uno se encuentra con el objetivo. Esa distancia será solo una referencia porque no tiene en cuenta si tenemos que dar un rodeo para evitar pasar por Mordor, o si tenemos que desviarnos porque intentar atravesar un barranco infestado de higos chumbos no es lo más recomendable, especialmente si uno va en uniformidad de deporte de verano (créeme, lo intenté sin éxito en una topográfica). Esta distancia “real” que vamos a patear será la “real distance”, que es la que suele marcarnos el reloj con GPS que calcula hasta las calorías, y es la que se cargará en Strava para que los compañeros de promoción (“class”) vean que somos unos carajotes que han estado dando vueltas en círculo media mañana.
- Registro: Solo se usa en topografía, tanto a nivel militar como civil.
- Ejemplo de uso: “A reduced distance of 5 km in this terrain could mean 10 km or more walking to reach our destination.” (“Una distancia reducida de 5 km en este terreno podría significar 10 km o más andando hasta alcanzar nuestro destino.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario