- "Arrestor wire" ... ("Cable de
frenado")
- Pronunciación figurada: / arésta uáia/
El problema de los portaviones (“aircraft carriers”) es que no tienen espacio suficiente para meter un aeropuerto entero en el barco, y por eso no hay tiendas duty free ni una pista de aterrizaje (“runway”) lo suficientemente larga para que el piloto pueda aterrizar (“to land”) el avión con toda la calma del mundo.
Como la pista es corta y la velocidad de los aviones a reacción (“jet”) alta, la solución fue poner en la pista los “arrestor wires” o cables con sistema de frenado que el avión tiene que enganchar sino quiere acabar saludando a los peces con el peligro de que algún atún o merluza se le meta en la turbina.
- Registro: Es un término muy técnico y se usa en todo tipo de contextos y registros técnicos.
- Ejemplo de uso: “The jet missed the arrestor wire and had to attempt a new landing.” (“El caza no enganchó el cable de frenado y tuvo que intentar un nuevo aterrizaje.”)
- Pronunciación figurada: / arésta uáia/
El problema de los portaviones (“aircraft carriers”) es que no tienen espacio suficiente para meter un aeropuerto entero en el barco, y por eso no hay tiendas duty free ni una pista de aterrizaje (“runway”) lo suficientemente larga para que el piloto pueda aterrizar (“to land”) el avión con toda la calma del mundo.
Como la pista es corta y la velocidad de los aviones a reacción (“jet”) alta, la solución fue poner en la pista los “arrestor wires” o cables con sistema de frenado que el avión tiene que enganchar sino quiere acabar saludando a los peces con el peligro de que algún atún o merluza se le meta en la turbina.
- Registro: Es un término muy técnico y se usa en todo tipo de contextos y registros técnicos.
- Ejemplo de uso: “The jet missed the arrestor wire and had to attempt a new landing.” (“El caza no enganchó el cable de frenado y tuvo que intentar un nuevo aterrizaje.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario