ARMAMENTO – Blank firing adapter

- "Blank firing adapter" ... ("Brocal de salvas")
- Pronunciación IPA: /blæŋk ˈfaɪərɪŋ əˈdæptə/
- Pronunciación figurada: /blank fairing adápter/
Hay ocasiones en las que se quiere dar el mayor realismo posible a un ejercicio táctico, y usar munición real (“live ammunition”) queda descartado porque igual regresábamos del campo de maniobras (“training camp”) con tan solo la mitad de la compañía o batallón.
Para ese tipo de entrenamientos tenemos la opción de usar el fusil con la broca de salvas (“blank firing adapter”, “BFA” o “blank-firing attachment”, “blank adapter”, “blank attachment”), que combinado con munición de fogueo (“blank ammunition”) da el pego, puesto que se produce un sonido similar al del fuego real, y además las armas pueden funcionar en modo automático o semiautomático.
- Registro: Es un término muy técnico que raramente se ve más que en listas de materiales. A nivel oral se prefiere el “blank adapter”.
- Ejemplo de uso: “The blank firing adapters give realism to some exercises.” (“Los brocales de salvas dan realismo a algunos ejercicios.”)