- "Explosive remnants of war" ... ("Municiones
no detonadas")
- Pronunciación figurada: /iksplósif rémnants of uor/
Lo malo de algunas guerras es que tras el combate el país queda lleno de municiones de todo tipo que acaban en almacenes (“warehouses”) sin vigilancia a los que cualquiera tiene acceso, en campos de batalla en los que se realizó una retirada apresurada que no dio tiempo a recoger todos los proyectiles, o en campos de minas que no fueron limpiados tras los combates.
Esto facilita que los grupos insurgentes (“the insurgency”), milicias (“militias”) y guerrillas (“guerillas”) tengan acceso a artefactos explosivos que puedan reutilizar en la producción de todo tipo de bombas y trampas explosivas como los famosos IED (“improvised explosive device”). En estos casos, a nivel técnico se usa lo de “explosive remnats of war” (“municiones no detonadas”) para referirse a todo este tipo de explosivos que pueden ser usados como carga principal (“main charge”) de un artefacto explosivo improvisado.
- Registro: Se usa a nivel muy técnico en charlas y documentos doctrinales en los que se trata la composición o fabricación de IED,s.
- Ejemplo de uso: “The insurgents use the explosive remnants of war to prepare their IED,s.” (“Los insurgentes usan municiones no detonadas para preparar sus IED,s.”)
- Pronunciación figurada: /iksplósif rémnants of uor/
Lo malo de algunas guerras es que tras el combate el país queda lleno de municiones de todo tipo que acaban en almacenes (“warehouses”) sin vigilancia a los que cualquiera tiene acceso, en campos de batalla en los que se realizó una retirada apresurada que no dio tiempo a recoger todos los proyectiles, o en campos de minas que no fueron limpiados tras los combates.
Esto facilita que los grupos insurgentes (“the insurgency”), milicias (“militias”) y guerrillas (“guerillas”) tengan acceso a artefactos explosivos que puedan reutilizar en la producción de todo tipo de bombas y trampas explosivas como los famosos IED (“improvised explosive device”). En estos casos, a nivel técnico se usa lo de “explosive remnats of war” (“municiones no detonadas”) para referirse a todo este tipo de explosivos que pueden ser usados como carga principal (“main charge”) de un artefacto explosivo improvisado.
- Registro: Se usa a nivel muy técnico en charlas y documentos doctrinales en los que se trata la composición o fabricación de IED,s.
- Ejemplo de uso: “The insurgents use the explosive remnants of war to prepare their IED,s.” (“Los insurgentes usan municiones no detonadas para preparar sus IED,s.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario