- "Embed" ... ("Empotrar")
- Pronunciación figurada: /imbéd/
La prensa ya se mete hasta en la sopa. Si hace cosa de un siglo existían los corresponsales de guerra (“war correspondents”) que seguían a las unidades militares desde cierta distancia para hacer sus artículos sobre la marcha de la guerra, actualmente lo que hacen es meterse dentro de uno de los vehículos de la fuerza militar para vivir la situación desde lo más cerca posible. A esta práctica de meter a un periodista en una columna de vehículos que se dirige a efectuar una operación militar se le llama “empotrar” (“to embed”), y por eso se habla de periodistas empotrados (“embedded”) en las unidades militares.
Para otro tipo de empotramiento, como el que se suele efectuar en posición horizontal en la cama, se usa un vocabulario distinto, aunque los protagonistas del empotramiento sean también militares y periodistas.
- Registro: Es un término moderno usado para este tipo de acompañamiento de las unidades de combate en operaciones. Se usa tanto a nivel militar como civil en todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “They want to embed a journalist in the column of vehicles that is heading to Bala Murghab.” (“Quieren empotrar a un periodista en la columna de vehículos que va a Bala Murghab.”)
- Pronunciación figurada: /imbéd/
La prensa ya se mete hasta en la sopa. Si hace cosa de un siglo existían los corresponsales de guerra (“war correspondents”) que seguían a las unidades militares desde cierta distancia para hacer sus artículos sobre la marcha de la guerra, actualmente lo que hacen es meterse dentro de uno de los vehículos de la fuerza militar para vivir la situación desde lo más cerca posible. A esta práctica de meter a un periodista en una columna de vehículos que se dirige a efectuar una operación militar se le llama “empotrar” (“to embed”), y por eso se habla de periodistas empotrados (“embedded”) en las unidades militares.
Para otro tipo de empotramiento, como el que se suele efectuar en posición horizontal en la cama, se usa un vocabulario distinto, aunque los protagonistas del empotramiento sean también militares y periodistas.
- Registro: Es un término moderno usado para este tipo de acompañamiento de las unidades de combate en operaciones. Se usa tanto a nivel militar como civil en todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “They want to embed a journalist in the column of vehicles that is heading to Bala Murghab.” (“Quieren empotrar a un periodista en la columna de vehículos que va a Bala Murghab.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario