- "Laser rangefinder" ... ("Telémetro
laser")
- Pronunciación figurada: /léiser réinchfáinder/
Disparar a distancias cortas no tiene grandes dificultades. Por eso Curro Jiménez y el Algarrobo solo tenían que apuntar hacia donde estaba el enemigo y siempre acertaban.
Cuando hablamos de tiro a distancias importantes, como el tiro antiaéreo, tiro de artillería de campaña (“field artillery”) o el de un carro de combate, la cosa cambia, porque es importante saber la distancia a la que se encuentra nuestra boca de fuego del objetivo (“target”) para poder hacer los cálculos de tiro pertinentes.
Es por ello que muchos de estos sistemas de armas llevan algún tipo de telemetro (“laser rangefinder”) integrado para calcular distancias de un modo preciso (“accurate”). Se basa en átomos de laser que salen del dispositivo a la misma velocidad que nuestro binomio de la tienda de campaña cuando soltamos una flatulencia, tocan el objetivo y vuelven corriendo para decirnos a que distancia está.
- Registro: Es el término más usado para este tipo de equipamiento o material.
- Ejemplo de uso: “They are using old tanks from WW2 that don’t even have a laser rangefinder.” (“Están usando viejos tanques de la Segunda Guerra Mundial que ni siquiera tienen telémetro laser.”)
- Pronunciación figurada: /léiser réinchfáinder/
Disparar a distancias cortas no tiene grandes dificultades. Por eso Curro Jiménez y el Algarrobo solo tenían que apuntar hacia donde estaba el enemigo y siempre acertaban.
Cuando hablamos de tiro a distancias importantes, como el tiro antiaéreo, tiro de artillería de campaña (“field artillery”) o el de un carro de combate, la cosa cambia, porque es importante saber la distancia a la que se encuentra nuestra boca de fuego del objetivo (“target”) para poder hacer los cálculos de tiro pertinentes.
Es por ello que muchos de estos sistemas de armas llevan algún tipo de telemetro (“laser rangefinder”) integrado para calcular distancias de un modo preciso (“accurate”). Se basa en átomos de laser que salen del dispositivo a la misma velocidad que nuestro binomio de la tienda de campaña cuando soltamos una flatulencia, tocan el objetivo y vuelven corriendo para decirnos a que distancia está.
- Registro: Es el término más usado para este tipo de equipamiento o material.
- Ejemplo de uso: “They are using old tanks from WW2 that don’t even have a laser rangefinder.” (“Están usando viejos tanques de la Segunda Guerra Mundial que ni siquiera tienen telémetro laser.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario