-
"Sleeping bag" ... ("Saco de dormir")
- Pronunciación figurada: /eslíping bag/
El militar es esa persona que ha aprendido a dormir en cualquier lugar por incómodo (“uncomfortable”) que sea. El soldado de verdad es capaz de dormir sobre una caja de munición de artillería, la parte trasera de un Anibal lleno de mochilas o incluso el sofá de casa de la suegra mientras esta le afea el no haber estudiado más.
Entre los elementos que hacen que ese sueño se convierta en un descanso reparador está la esterilla (“mat”) que el niño se lleva al gimnasio para hacer pilates, o el saco de dormir (“sleeping bag”) que suele oler a mofeta y pie recalentado porque solo se lava con ocasión de ascenso o al pasar a la reserva.
- Registro: Es un término tanto civil como militar que se usa en todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “Dude, there is a scorpion in my sleeping bag.” (“Tío, hay un escorpión en mi saco de dormir.”)
- Pronunciación figurada: /eslíping bag/
El militar es esa persona que ha aprendido a dormir en cualquier lugar por incómodo (“uncomfortable”) que sea. El soldado de verdad es capaz de dormir sobre una caja de munición de artillería, la parte trasera de un Anibal lleno de mochilas o incluso el sofá de casa de la suegra mientras esta le afea el no haber estudiado más.
Entre los elementos que hacen que ese sueño se convierta en un descanso reparador está la esterilla (“mat”) que el niño se lleva al gimnasio para hacer pilates, o el saco de dormir (“sleeping bag”) que suele oler a mofeta y pie recalentado porque solo se lava con ocasión de ascenso o al pasar a la reserva.
- Registro: Es un término tanto civil como militar que se usa en todo tipo de contexto.
- Ejemplo de uso: “Dude, there is a scorpion in my sleeping bag.” (“Tío, hay un escorpión en mi saco de dormir.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario