- "Reload" ... ("Recarga")
- Pronunciación figurada: /riloud/
Las armas de verdad no son como las de las películas en las que la munición no se agota y solo hay que cambiar de cargador (“magazine”) tras efectuar 5.000 o 6.000 disparos (“rounds”). En la vida real hay un proceso de recarga (“reload”) que puede ser más o menos largo dependiendo del arma y del nivel de instrucción del militar. Así, el cargador (“loader”) de un carro de combate puede tardar unos 20 segundos en recargar (“to reload”) el cañón principal, mientras que el personal de la plana (“HQ staff”) puede tardar entre 30 segundos y un año en cambiar el cargador de la pistola.
- Registro: Es el término usual para referirse a esta acción.
- Ejemplo de uso: “Don’t move, wait for the reload of the machine gun.” (“No os mováis, esperar a que la ametralladora esté recargando.”)
- Pronunciación figurada: /riloud/
Las armas de verdad no son como las de las películas en las que la munición no se agota y solo hay que cambiar de cargador (“magazine”) tras efectuar 5.000 o 6.000 disparos (“rounds”). En la vida real hay un proceso de recarga (“reload”) que puede ser más o menos largo dependiendo del arma y del nivel de instrucción del militar. Así, el cargador (“loader”) de un carro de combate puede tardar unos 20 segundos en recargar (“to reload”) el cañón principal, mientras que el personal de la plana (“HQ staff”) puede tardar entre 30 segundos y un año en cambiar el cargador de la pistola.
- Registro: Es el término usual para referirse a esta acción.
- Ejemplo de uso: “Don’t move, wait for the reload of the machine gun.” (“No os mováis, esperar a que la ametralladora esté recargando.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario