PERSONAL – Combat camera

- "Combat camera" ... ("Fotógrafo predesignado")
- Pronunciación IPA: /ˈkɒmbæt ˈkæmərə/
- Pronunciación figurada: /kómbat kámera/
Actualmente hay que tener mucho cuidadito con las cosas que uno comparte (“to share”) por internet, especialmente si uno es militar y las fotos son de maniobras (“military exercises”), instalaciones militares (“military facilities”), o de misiones internacionales (“operational deployments”).
Para evitar este tipo de problemas, está prohibido hacer fotos. Cualquier foto que se necesite, para instrucción del personal, etc. la sacará la persona nombrada (“appointed”) para hacer eso. Este militar encargado de sacar las fotos es el “combat camera”, y deberá aparecer en las órdenes de operaciones y documentos de planeamiento para dejar claro que unidades tendrán esta figura, y que se hará con las fotos obtenidas para que no acaben en las redes sociales (“social media”).
- Registro: Es un término técnico muy actual que aparece en documentos de planeamientos y en exposiciones orales.
- Ejemplo de uso: “Have you already appointed a combat camera for this exercise?” (“¿Habéis nombrado ya a un fotógrafo predesignado para este ejercicio?”)