-
"Fort Couch" ... ("Mi casita")
- Pronunciación figurada: /fort káuch/
Lo malo de ser militar es que esa buena vida un día se acaba y uno pasa a la reserva (“reserve”), en la que mantendrá la condición de reservista (“reservist”) hasta que se jubile o hasta que sea activado de nuevo.
Cuando uno está en la reserva depende de la subdelegación de defensa (“regional office of the Ministry of Defense”) que le corresponda, y no estará destinado en ninguna unidad, es decir, que estará destinado en su casa, lugar al que los soldados estadounidenses se refieren como “Fort Couch”, por eso de que la mayor parte de sus bases tienen el nombre de “Fort” + lo que sea (como “Fort Benning”), y que “couch” es el sofá que cada uno tiene en casa, y donde es posible que el reservista pase la mayor parte de su tiempo.
- Registro: Es un término muy coloquial que solo van a entender los soldados estadounidenses.
- Ejemplo de uso: “In two months I’m being posted at fort couch.” (“En dos meses me voy destinado a mi casita.”)
- Pronunciación figurada: /fort káuch/
Lo malo de ser militar es que esa buena vida un día se acaba y uno pasa a la reserva (“reserve”), en la que mantendrá la condición de reservista (“reservist”) hasta que se jubile o hasta que sea activado de nuevo.
Cuando uno está en la reserva depende de la subdelegación de defensa (“regional office of the Ministry of Defense”) que le corresponda, y no estará destinado en ninguna unidad, es decir, que estará destinado en su casa, lugar al que los soldados estadounidenses se refieren como “Fort Couch”, por eso de que la mayor parte de sus bases tienen el nombre de “Fort” + lo que sea (como “Fort Benning”), y que “couch” es el sofá que cada uno tiene en casa, y donde es posible que el reservista pase la mayor parte de su tiempo.
- Registro: Es un término muy coloquial que solo van a entender los soldados estadounidenses.
- Ejemplo de uso: “In two months I’m being posted at fort couch.” (“En dos meses me voy destinado a mi casita.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario