- "Counter-battery fire" ... ("Fuego de
contrabatería")
- Pronunciación figurada: /káunter báteri fáia/
La idea de que los artilleros (“gunners”) llegan a su posición de tiro, entran en posición, pegan un par de tiros, y se pasan el resto del día cortando jamón y tomando el sol es falsa. Las unidades de artillería son un recurso que el enemigo va a intentar destruir a toda costa, por que se les considera “high payoff target” (“objetivos de alto rendimiento”). Es por ello que en cuanto una batería (“battery”) abre fuego, tiene que irse a carajo sacado porque el enemigo posiblemente tenga los medios necesarios para calcular donde está situado el origen de fuego (es decir, la batería que ha disparado) y inicie fuego de contrabatería (“counter-battery fire”) con la esperanza de que la unidad artillera siga en su lugar porque han perdido el tiempo mirando a los pajarillos.
- Registro: Es un término técnico que puede usarse en todo tipo de contexto, aunque se suele restringir a entornos artilleros.
- Ejemplo de uso: “We need to move before they start the counter-battery fire.” (“Tenemos que movernos ante de que empiecen el fuego de contrabatería.”)
- Pronunciación figurada: /káunter báteri fáia/
La idea de que los artilleros (“gunners”) llegan a su posición de tiro, entran en posición, pegan un par de tiros, y se pasan el resto del día cortando jamón y tomando el sol es falsa. Las unidades de artillería son un recurso que el enemigo va a intentar destruir a toda costa, por que se les considera “high payoff target” (“objetivos de alto rendimiento”). Es por ello que en cuanto una batería (“battery”) abre fuego, tiene que irse a carajo sacado porque el enemigo posiblemente tenga los medios necesarios para calcular donde está situado el origen de fuego (es decir, la batería que ha disparado) y inicie fuego de contrabatería (“counter-battery fire”) con la esperanza de que la unidad artillera siga en su lugar porque han perdido el tiempo mirando a los pajarillos.
- Registro: Es un término técnico que puede usarse en todo tipo de contexto, aunque se suele restringir a entornos artilleros.
- Ejemplo de uso: “We need to move before they start the counter-battery fire.” (“Tenemos que movernos ante de que empiecen el fuego de contrabatería.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario