PLANEAMIENTO – Targets of opportunity

- "Targets of opportunity" ... ("Objetivos de oportunidad")
- Pronunciación IPA: /ˈtɑːgɪts ɒv ˌɒpəˈtjuːnɪti/
- Pronunciación figurada: /tárgets of oportúniti/
La guerra no es como en las películas en las que Rumbo dispara a todo lo que se menea y lleva munición (“ammo”) de sobras para acabar con todos los malos (“the bad guys”). Por eso los generales se gastan una pasta en comprar una buena plana (“HQ staff”) por Amazón, para asegurarse de que su plana le hace un buen plan de fuegos (“fire plan”) en el que se indique a las unidades subordinadas sobre que objetivos abrir fuego y que prioridad (“priority”) darle a cada uno.
Esto es especialmente relevante en el caso de las unidades aéreas, que pueden detectar por casualidad objetivos que no estaban en la lista, y que puede ser una buena idea batirlos porque son lo suficientemente rentables como para gastar parte de la munición disponible. Esos serían los “objetivos de oportunidad” (“targets of opportunity”) con los que la unidad se topa de vez en cuando.
- Registro: Es un término técnico usado principalmente a la hora de planear operaciones aéreas o apoyos de fuego artillero. Raramente se ve fuera de briefings o de documentos de planeamiento.
- Ejemplo de uso: “We are authorized to engage any target of opportunity that we could spot.” (“Estamos autorizados a atacar cualquier objetivo de oportunidad que pudiéramos encontrar.”)