UNIDADES – Land Force

- "Land Force" ... ("FUTER")
- Pronunciación IPA: /lænd fɔːs/
- Pronunciación figurada: /land fórs/
La estructura del Ejército de Tierra español (“Spanish Army”) va cambiando con el paso del tiempo y por eso ahora mismo la brigada paracaidista (“Paratroopers Brigade”) está experimentando con el lanzamiento en paracaídas de los carros de combate de caballería. Lo siguiente posiblemente sea convertir a la UME en paracaidistas.
Una de las estructuras que se ha mantenido estos últimos años es FUTER o Fuerza Terrestre, que en la web del ministerio de defensa viene traducido como “Land Force”, y que tiene su cuartel general (el “HQ Land force”) en Sevilla.
- Registro: Es la traducción que da Defensa sobre esta unidad, aunque la verdad es que no es una traducción que se vea con frecuencia.
- Ejemplo de uso: “The HQ Land Force is leading the exercise.” (“El Cuartel General de FUTER va a liderar las maniobras.”)