-
"Spanish Civil Guard"
... ("Guardia
Civil")
- Pronunciación figurada: /spánish sívil gard/
El cuerpo de la Guardia Civil española cada vez toma más parte en despliegues en zona de operaciones y en maniobras en las que se simulan dichas operaciones multinacionales. Es por ello que ha habido que traducir su nombre al inglés y ahora lo de “Spanish Civil Guard” es un término de uso común en entornos multinacionales, especialmente en la OTAN.
Normalmente el personal de estas unidades cubre el puesto de “Provost Marshall” (“PM”), que en teoría el jefe de la policía militar (“MP” o “military police”), pero que lo que suele hacer es montar la “Provost Marshall Office” que se dedica a la investigación de delitos cometidos por personal militar, y al control aduanero.
- Registro: Es la denominación que se usa en ejercicios multinacionales y operaciones.
- Ejemplo de uso: “The Spanish Civil Guard is being deployed in Lebanon in August.” (“Se va a desplegar a la Guardia Civil española en el Líbano en agosto.”)
- Pronunciación figurada: /spánish sívil gard/
El cuerpo de la Guardia Civil española cada vez toma más parte en despliegues en zona de operaciones y en maniobras en las que se simulan dichas operaciones multinacionales. Es por ello que ha habido que traducir su nombre al inglés y ahora lo de “Spanish Civil Guard” es un término de uso común en entornos multinacionales, especialmente en la OTAN.
Normalmente el personal de estas unidades cubre el puesto de “Provost Marshall” (“PM”), que en teoría el jefe de la policía militar (“MP” o “military police”), pero que lo que suele hacer es montar la “Provost Marshall Office” que se dedica a la investigación de delitos cometidos por personal militar, y al control aduanero.
- Registro: Es la denominación que se usa en ejercicios multinacionales y operaciones.
- Ejemplo de uso: “The Spanish Civil Guard is being deployed in Lebanon in August.” (“Se va a desplegar a la Guardia Civil española en el Líbano en agosto.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario