CARRERA MILITAR – Train of trainers

- "Train of trainers" ... ("Instructor de instructores")
- Pronunciación IPA: /treɪn ɒv ˈtreɪnəz/
- Pronunciación figurada: /tréin of tréiners/
Mandar a gente a los cursos se ha convertido en algo caro porque además de la matricula (“tuition fee”) del curso hay que cubrir otros gastos como las dietas (“travel allowance” o “per diem”) si es que pretendemos que el personal además de estudiar coma algo y duerma en un sitio más digno que el banco del parque del Retiro.
Por ello ahora están de moda los “train of trainers courses”, que son cursos en los que se imparte la formación a uno o dos representantes de una unidad, y se capacita a los asistentes (“attendees”) al curso para ser los instructores (“trainers” o “coaches”) de dicha materia al resto del personal de la unidad.
- Registro: Se usa en catálogos de cursos y documentos de planeamiento de este tipo de cursos.
- Ejemplo de uso: “We’ve sent the lieutenant to a train of trainers course for firearms instructors.” (“Hemos enviado al teniente a un curso de instructor de instructores para instructores de tiro.”)