-
"Barracks lawyer" ... ("Sabelotodo de
cuartel")
- Pronunciación figurada: /báraks lóier/
El slang usado por los militares estadounidenses suele tener carácter peyorativo, puesto que la mayor parte de los términos se usan para criticar la actitud que un miembro de las fuerzas armadas tiene. Con lo de “barracks lawyer” no estamos ante una excepción puesto que se usa para referirse al personal antiguo de una unidad que se ha leído todas las normativas, procedimientos, etc., y que se autoerige en asesor legal y mentor del personal recién llegado para enseñarle a ser un grano en el culo de sus jefes y compañeros. Sus conocimientos no son técnicos, sino que va en plan cuñado, y por ello suele acabar generando problemas al personal que le hace caso.
- Registro: Es slang americano que raramente se oye fuera de entornos militares estadounidenses.
- Ejemplo de uso: “Barracks lawyers are a cancer for this unit.” (“Los sabelotodos de cuartel son un cáncer para esta unidad.”)
- Pronunciación figurada: /báraks lóier/
El slang usado por los militares estadounidenses suele tener carácter peyorativo, puesto que la mayor parte de los términos se usan para criticar la actitud que un miembro de las fuerzas armadas tiene. Con lo de “barracks lawyer” no estamos ante una excepción puesto que se usa para referirse al personal antiguo de una unidad que se ha leído todas las normativas, procedimientos, etc., y que se autoerige en asesor legal y mentor del personal recién llegado para enseñarle a ser un grano en el culo de sus jefes y compañeros. Sus conocimientos no son técnicos, sino que va en plan cuñado, y por ello suele acabar generando problemas al personal que le hace caso.
- Registro: Es slang americano que raramente se oye fuera de entornos militares estadounidenses.
- Ejemplo de uso: “Barracks lawyers are a cancer for this unit.” (“Los sabelotodos de cuartel son un cáncer para esta unidad.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario