-
"Pressure washer" ... ("Máquina de
lavado a presión")
- Pronunciación figurada: /préshur uósher/
La mayor parte de las bases militares y acuartelamientos dispone de un lavadero (“wash rack”) de vehículos, en los que se puede proceder a dar un manguerazo al vehículo si solo tiene polvo, o frotar con una esponja si el mando es un poco ecologista y quiere ahorrar agua, como uno de mis jefes que nos hacía limpiar un Anibal con un solo cubo de agua y un par de esponjas.
La alternativa cuando el barro de San Gregory Park o Chinchinati se ha agarrado con fuerza es usar la Karcher o manguera de agua a presión, que en inglés recibe el nombre genérico de “pressure washer” y que suele tener la fuerza suficiente para arrancarle las gafas al cabo de cuartel si se acerca al operario por el punto muerto y este se gira de golpe.
- Registro: Se usa en documentos de la S-4 y en inventarios y a nivel oral coloquial.
- Ejemplo de uso: “We’ll need the pressure washer to take the mud out of those vehicles.” (“Necesitaremos la máquina de lavado a presión para quitar el barro de aquellos vehículos.”)
- Pronunciación figurada: /préshur uósher/
La mayor parte de las bases militares y acuartelamientos dispone de un lavadero (“wash rack”) de vehículos, en los que se puede proceder a dar un manguerazo al vehículo si solo tiene polvo, o frotar con una esponja si el mando es un poco ecologista y quiere ahorrar agua, como uno de mis jefes que nos hacía limpiar un Anibal con un solo cubo de agua y un par de esponjas.
La alternativa cuando el barro de San Gregory Park o Chinchinati se ha agarrado con fuerza es usar la Karcher o manguera de agua a presión, que en inglés recibe el nombre genérico de “pressure washer” y que suele tener la fuerza suficiente para arrancarle las gafas al cabo de cuartel si se acerca al operario por el punto muerto y este se gira de golpe.
- Registro: Se usa en documentos de la S-4 y en inventarios y a nivel oral coloquial.
- Ejemplo de uso: “We’ll need the pressure washer to take the mud out of those vehicles.” (“Necesitaremos la máquina de lavado a presión para quitar el barro de aquellos vehículos.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario