-
"Fast rope" ... ("Fast rope")
- Pronunciación figurada: /fast róup/
Cuentas las leyendas urbanas que la primera unidad aerotransportada (“airborne”) rusa usaba el procedimiento de volar muy bajo y saltar del avión en marcha sin paracaídas (“parachute”) con la esperanza de que la nieve mitigara el impacto, procedimiento que no es útil en zonas tropicales. Con la llegada del helicóptero los europeos decidieron imitar ese sistema de lanzamiento ruso, pero optaron por usar una cuerda gruesa (“rope”) por la que el soldado pudiera bajar rápidamente deslizándose de modo controlado gracias a la fuerza de fricción (“friction”) del guante con la cuerda, sistema que se conoce como “fast rope” y que los españoles optaron por no traducir aunque fuese un sistema usado por muchos monaguillos para bajar del campanario sin usar las escaleras muchos siglos antes de que las fuerzas especiales empezaran a hacerlo.
- Registro: Se usa en todo tipo de contextos, tanto a nivel escrito en documentos de planeamiento como a nivel oral en briefings.
- Ejemplo de uso: “Navy special forces board the vessel via fast rope insertion from a helicopter.” (“Las fuerzas especiales de la armada abordaron el barco mediante una inserción por fast rope desde un helicóptero.”)
- Pronunciación figurada: /fast róup/
Cuentas las leyendas urbanas que la primera unidad aerotransportada (“airborne”) rusa usaba el procedimiento de volar muy bajo y saltar del avión en marcha sin paracaídas (“parachute”) con la esperanza de que la nieve mitigara el impacto, procedimiento que no es útil en zonas tropicales. Con la llegada del helicóptero los europeos decidieron imitar ese sistema de lanzamiento ruso, pero optaron por usar una cuerda gruesa (“rope”) por la que el soldado pudiera bajar rápidamente deslizándose de modo controlado gracias a la fuerza de fricción (“friction”) del guante con la cuerda, sistema que se conoce como “fast rope” y que los españoles optaron por no traducir aunque fuese un sistema usado por muchos monaguillos para bajar del campanario sin usar las escaleras muchos siglos antes de que las fuerzas especiales empezaran a hacerlo.
- Registro: Se usa en todo tipo de contextos, tanto a nivel escrito en documentos de planeamiento como a nivel oral en briefings.
- Ejemplo de uso: “Navy special forces board the vessel via fast rope insertion from a helicopter.” (“Las fuerzas especiales de la armada abordaron el barco mediante una inserción por fast rope desde un helicóptero.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario