-
"Sector of fire" ... ("Sector de fuego")
- Pronunciación figurada: /séktor of fáia/
Rambo fue el único militar capaz de cubrir con sus armas los 360º, en parte gracias a que sus armas tenían munición infinita y a que los malos tenían peor puntería. En la vida real las cosas no son así, y para coordinar el fuego de varias armas es asignarle a cada una un sector de fuego (“sector of fire”) o ángulo que deben de cubrir con su arma.
Para evitar dejar zonas muertas, lo que se hace es solapar (“to overlap”) los sectores de fuego, de tal modo que varias armas cubren, aunque sea parcialmente el sector de fuego por si una de las armas se encasquillase (“to jam”) o sufriera algún tipo de interrupción (“malfunction”) que dejaría ese flanco (“flank”) expuesto al enemigo.
- Registro: Es un término de uso muy común en todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “Stablish a perimeter and make sure that the sectors of fire of the machine guns overlap.” (“Establece un perímetro y asegúrate de que los sectores de fuego de las ametralladoras se solapan.”)
- Pronunciación figurada: /séktor of fáia/
Rambo fue el único militar capaz de cubrir con sus armas los 360º, en parte gracias a que sus armas tenían munición infinita y a que los malos tenían peor puntería. En la vida real las cosas no son así, y para coordinar el fuego de varias armas es asignarle a cada una un sector de fuego (“sector of fire”) o ángulo que deben de cubrir con su arma.
Para evitar dejar zonas muertas, lo que se hace es solapar (“to overlap”) los sectores de fuego, de tal modo que varias armas cubren, aunque sea parcialmente el sector de fuego por si una de las armas se encasquillase (“to jam”) o sufriera algún tipo de interrupción (“malfunction”) que dejaría ese flanco (“flank”) expuesto al enemigo.
- Registro: Es un término de uso muy común en todo tipo de contextos y registros.
- Ejemplo de uso: “Stablish a perimeter and make sure that the sectors of fire of the machine guns overlap.” (“Establece un perímetro y asegúrate de que los sectores de fuego de las ametralladoras se solapan.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario