- "Mine-clearing line charges" ... ("Cordón
explosivo de desminado")
- Pronunciación figurada: /mái klíring láin chárches/
Los campos de minas (“minefields”) pueden desminarse de dos modos, abriendo una brecha o camino para que nuestras fuerzas propias puedan cruzarlo con seguridad (a esto se le llama “breaching”), o levantando todas las minas para que la zona quede libre de artefactos explosivos (“lo que se llama “clearance”).
Si bien para el segundo proceso las cosas pueden tomarse con calma e ir poco a poco y con cuidado, para el “breaching” se suelen usar medios más salvajes como el lanzar una línea de cargas explosivas que se detonará para que, a su vez, haga explotar todas las minas que se encuentren próximas a dicho cordón explosivo. A este sistema de cargas ubicadas a lo largo de un cordón se le llama “cordón explosivo de desminado” (“mine-clearing line charges”), y en el fondo es una traca (“string of firecrackers”) valenciana de toda la vida, pero con petardos (“firecrackers”) más gordos para reventar todas las minas.
- Registro: Es una clasificación técnica, por lo tanto, solo suele usarse en registros técnicos y listados de materiales.
- Ejemplo de uso: “We are going to use mine-clearing line charges to breach the minefield quickly.” (“Vamos a usar cordones explosivos de desminado para abrir brecha en el campo de minas rápidamente.”)
- Pronunciación figurada: /mái klíring láin chárches/
Los campos de minas (“minefields”) pueden desminarse de dos modos, abriendo una brecha o camino para que nuestras fuerzas propias puedan cruzarlo con seguridad (a esto se le llama “breaching”), o levantando todas las minas para que la zona quede libre de artefactos explosivos (“lo que se llama “clearance”).
Si bien para el segundo proceso las cosas pueden tomarse con calma e ir poco a poco y con cuidado, para el “breaching” se suelen usar medios más salvajes como el lanzar una línea de cargas explosivas que se detonará para que, a su vez, haga explotar todas las minas que se encuentren próximas a dicho cordón explosivo. A este sistema de cargas ubicadas a lo largo de un cordón se le llama “cordón explosivo de desminado” (“mine-clearing line charges”), y en el fondo es una traca (“string of firecrackers”) valenciana de toda la vida, pero con petardos (“firecrackers”) más gordos para reventar todas las minas.
- Registro: Es una clasificación técnica, por lo tanto, solo suele usarse en registros técnicos y listados de materiales.
- Ejemplo de uso: “We are going to use mine-clearing line charges to breach the minefield quickly.” (“Vamos a usar cordones explosivos de desminado para abrir brecha en el campo de minas rápidamente.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario