- "Arms embargo" ... ("Embargo de
armas")
- Pronunciación figurada: /arms embárgou/
Cuando dos países están en guerra, o se inicia una guerra civil (“civil war”) en un país, entre las medidas que puede tomar la ONU (“UN”) para demostrar su inutilidad e inoperancia está la de imponer (“to impose”) cosas tan útiles como un embargo de armas (“arms embargo”), que no significa que mande a un montón de gente a embargar las armas de los que no han pagado todas las letras (“installments”) de la ametralladora o lanzallamas que compro en Amazin o Alienexpress, sino que se trata de impedir que el país o países en conflicto puedan importar nuevo armamento con el que seguir matándose.
La realidad es que dichos embargos no suelen ser efectivos, solamente suelen afectar a una parte en conflicto, y al final lo que consiguen en que el fuerte apalee al débil porque este no ha conseguido comprar armas ni en el mercado negro (“black market”).
- Registro: Es un término político usado ampliamente en todo tipo de ambientes, aunque principalmente se vea en el mundo de la prensa oral y escrita.
- Ejemplo de uso: “The UN is going to impose a new arms embargo to Somalia.” (“La ONU va a imponer un nuevo embargo de armas a Somalia.”)
- Pronunciación figurada: /arms embárgou/
Cuando dos países están en guerra, o se inicia una guerra civil (“civil war”) en un país, entre las medidas que puede tomar la ONU (“UN”) para demostrar su inutilidad e inoperancia está la de imponer (“to impose”) cosas tan útiles como un embargo de armas (“arms embargo”), que no significa que mande a un montón de gente a embargar las armas de los que no han pagado todas las letras (“installments”) de la ametralladora o lanzallamas que compro en Amazin o Alienexpress, sino que se trata de impedir que el país o países en conflicto puedan importar nuevo armamento con el que seguir matándose.
La realidad es que dichos embargos no suelen ser efectivos, solamente suelen afectar a una parte en conflicto, y al final lo que consiguen en que el fuerte apalee al débil porque este no ha conseguido comprar armas ni en el mercado negro (“black market”).
- Registro: Es un término político usado ampliamente en todo tipo de ambientes, aunque principalmente se vea en el mundo de la prensa oral y escrita.
- Ejemplo de uso: “The UN is going to impose a new arms embargo to Somalia.” (“La ONU va a imponer un nuevo embargo de armas a Somalia.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario