ARMAMENTO - Ricochet

- "Ricochet" ... ("Rebote")
- Pronunciación IPA: /ˈrɪkəʃeɪ/
- Pronunciación figurada: /ríkoshei/
En las películas las balas de los buenos dan siempre en el blanco (“hit the target”) mientras que las de los malos se pierden en el cosmos intergaláctico o como máximo causan heridas superficiales como descoser el parche de operaciones especiales.
En la vida real las cosas son distintas, y un proyectil puede golpear una superficie plana y dura en un ángulo tal que en lugar de incrustarse salga rebotado en una trayectoria nueva que suele pasar a escasos milímetros del casco del instructor de tiro. Este “rebote” es lo que se traduce por “ricochet”, y un “ricochet” suele ser una de las peores heridas por bala puesto que el proyectil se desplaza rotando causando una herida más amplia que la recibida por un impacto directo.
- Registro: Es un tecnicismo usado ampliamente tanto en informes de incidencias de tiro / heridas, como a nivel coloquial.
- Ejemplo de uso: “He was hit in the leg by a ricochet.” (“Resultó herido en la pierna por un rebote.”