- "Parachute delivery" ... ("Entrega
aérea")
- Pronunciación figurada: /párachut diliveri/
Hay ocasiones en las que una unidad militar despliega en un lugar tan remoto u apartado que intentar aprovisonarla (“to supply”) por tierra es un poco complicado y resulta más efectivo lanzarles por aire todo lo que necesiten. A este procedimiento se le conoce como “airdrop” o “parachute delivery” y es usual en el caso de operaciones aerotransportadas (“airborne operations”), y en operaciones en zonas de difícil acceso como algunas COP de las que se establecieron en Afganistán.
- Registro: A nivel técnico formal y escrito se prefiere lo de “airdrop”, a nivel coloquial o si el medio usado es el del lanzamiento en paracaídas se prefiere el de “parachute delivery” porque suena a repartidor de Telepizza trayéndonos la munición o raciones de combate que necesitamos.
- Ejemplo de uso: “The outpost is going to be resupplied through parachute delivery.” (“El puesto Avanzado será reabastecido mediante entrega aérea.”)
- Pronunciación figurada: /párachut diliveri/
Hay ocasiones en las que una unidad militar despliega en un lugar tan remoto u apartado que intentar aprovisonarla (“to supply”) por tierra es un poco complicado y resulta más efectivo lanzarles por aire todo lo que necesiten. A este procedimiento se le conoce como “airdrop” o “parachute delivery” y es usual en el caso de operaciones aerotransportadas (“airborne operations”), y en operaciones en zonas de difícil acceso como algunas COP de las que se establecieron en Afganistán.
- Registro: A nivel técnico formal y escrito se prefiere lo de “airdrop”, a nivel coloquial o si el medio usado es el del lanzamiento en paracaídas se prefiere el de “parachute delivery” porque suena a repartidor de Telepizza trayéndonos la munición o raciones de combate que necesitamos.
- Ejemplo de uso: “The outpost is going to be resupplied through parachute delivery.” (“El puesto Avanzado será reabastecido mediante entrega aérea.”)
No hay comentarios:
Publicar un comentario